1
00:00:20,270 --> 00:00:22,773
[Eva mluví cizím jazykem] Podívejte se na to.

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
O tolik větší
než na videích v Sanctuary.

3
00:00:26,193 --> 00:00:28,320
Není divu, že všichni ostatní
děti se rozhodly přijít sem.

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
Páni, je větší než Lacus.

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,950
Je ještě větší než Solas.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,786
Kolik lidí žilo v tomto městě?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,249
na svém vrcholu,
Žilo zde 8,38 milionu lidí.

8
00:00:40,332 --> 00:00:41,875
[Omnipod] Muthr má pravdu.

9
00:00:41,959 --> 00:00:46,463
Více než 3,4 milionu bytových jednotek
na 783,8 kilometrech čtverečních.

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
[Eva] 783 kilometrů?

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,845
Chci říct, jak je vůbec najdeme?
Mohou být kdekoli.

12
00:00:53,679 --> 00:00:54,847
co to je?

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Další maják.
Jako na konci mostu.

14
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
Je to podobné.

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
[Eva] Ukazuje.

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Podívejte! Ach! Tam! Další.

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
Ukazují nám, kam máme jít.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,700
-[Omnipod] Detekován signál.
Signál?

19
00:01:14,783 --> 00:01:17,828
-Co je to?
-[Omnipod] Trpělivost, prosím. Dešifrování.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,831
[přeživší] Pokud tam někdo je
poslouchej, jsme tady.

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
Pojď. Následuj mě.

22
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
Evi, vydrž!

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
[Muthr] Počkejte na nás.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
[bručí] Támhle je další!

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
[Otto] Počkej, vydrž. co je to?

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
[čichne]

27
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Ano! [směje se]

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,452
Evo, zpomal.

29
00:01:58,535 --> 00:02:01,830
-Vsadím se, že bych tě mohl porazit na další.
-To uvidíme.

30
00:02:08,961 --> 00:02:11,548
Dobře. Tak co teď? Ó! [zalapání po dechu]

31
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Omni, najděte další frekvence Omnipodu.

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Zdroj signálu.

33
00:02:16,428 --> 00:02:19,139
[Omnipod] Jsem k tobě připoutaný, Evo.
Nemusíš křičet.

34
00:02:19,223 --> 00:02:22,893
Byl zjištěn funkční Omnipod
532 metrů na jihozápad.

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
532 metrů?

36
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
Jsme tak blízko.

37
00:02:26,522 --> 00:02:27,898
[vzdychne]

38
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
[přeživší] Pokud tam někdo je
poslouchej, jsme tady.

39
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
Poslední lidská osada.

40
00:02:38,992 --> 00:02:40,536
Myslím, že jsem je našel.

41
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Ahoj?

42
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Hej?

43
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
To je Eva! jsem tady!

44
00:02:51,797 --> 00:02:53,382
Ze Sanctuary 573!

45
00:02:53,465 --> 00:02:54,633
Eva!

46
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Dobrý den!

47
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
-Eva drahá...
-Ne, ne.

48
00:03:36,091 --> 00:03:37,259
Ne, ne, ne. [vzdychne]

49
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Omni, najděte blízké signály.

50
00:03:40,012 --> 00:03:41,680
[pípání omnipodu]

51
00:04:15,923 --> 00:04:19,301
[přeživší] Pokud tam někdo je
poslouchej, jsme tady.

52
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
Poslední lidská osada.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,057
Ale teď, teď jsem to jen já.

54
00:04:25,140 --> 00:04:27,768
Takže pokud to někdo někdy slyšel,

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
jen vědět, co jsme slíbili,

56
00:04:30,646 --> 00:04:34,483
všechno to byla lež. Lež.

57
00:04:35,734 --> 00:04:39,321
Toto je Roshon ze Sanctuary 573.

58
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Omni, vysílat zprávu a opakovat.

59
00:05:04,555 --> 00:05:06,348
Je to jen kniha?

60
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
Stránka z knihy?

61
00:05:12,980 --> 00:05:16,400
Svatyně, všechny selhaly.

62
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Eva drahá…

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
K čemu to bylo?

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
Můj trénink.

65
00:05:23,866 --> 00:05:25,033
To všechno.

66
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
Proč-- Proč jsem tady?

67
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Proč?

68
00:05:40,007 --> 00:05:43,969
Proč jste se rozhodli?
přivést mě do této pustiny?

69
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
[vzdychne]

70
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
[Muthr] Eva?

71
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
[Rovender] Eva?

72
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
[Muthr] Eva?

73
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
[Rovender] Eva?

74
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
kde jsi?

75
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
[Otto] Eva!

76
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Slyší Eva Ottu?

77
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
[bručení]

78
00:07:28,115 --> 00:07:29,157
[Eva zalapá po dechu]

79
00:07:32,411 --> 00:07:33,412
[zalapání po dechu]

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
[všichni lapají po dechu]

81
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
Kde je člověk?

82
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Hej! Hledáte mě?

83
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
[ječí, sténá]

84
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
[Eva chrčí]

85
00:08:17,414 --> 00:08:20,459
Drž se dál od mé rodiny.

86
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
Jo.

87
00:08:24,004 --> 00:08:25,339
[bručení]

88
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
[vzdych]
-[sténá]

89
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
[bzučení zbraně]
-[ječí]

90
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
[sténání]

91
00:08:47,569 --> 00:08:49,363
[sténání]

92
00:08:49,446 --> 00:08:50,405
[ječí]

93
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
[bručení]

94
00:08:55,202 --> 00:08:56,203
[sténá]

95
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
[bručení]

96
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
[bzučení zbraně]

97
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
[bručení, sténání]

98
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
[křičí]

99
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
Poprvé řídit.

100
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
[směje se]

101
00:09:43,876 --> 00:09:46,086
[bručení]
[vzdych]

102
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
[bručení]

103
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
Utíkej!

104
00:09:52,718 --> 00:09:57,764
Evo, jestli jsi opravdu poslední člověk,
pak musíte přežít. Jít. Teď!

105
00:10:00,559 --> 00:10:01,977
[oba chrochtají]

106
00:10:06,857 --> 00:10:08,192
[směje se]

107
00:10:09,151 --> 00:10:11,111
[vrčí]

108
00:10:16,366 --> 00:10:19,995
[bručení, sténání]

109
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
[Besteel chrčí, sténá]

110
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Drž se od ní dál.

111
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
-[sténání]
-[pípnutí]

112
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
[směje se]

113
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
Hej, Besteeli, tady!

114
00:10:47,189 --> 00:10:48,190
Pojď si pro mě.

115
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
[směje se]

116
00:11:00,118 --> 00:11:03,163
[počítačový hlas]
Vítejte v New York Public Library.

117
00:11:03,247 --> 00:11:04,957
Co vám mohu pomoci najít?

118
00:11:09,211 --> 00:11:10,963
-[smích]
[bzučení zbraně]

119
00:11:12,130 --> 00:11:14,424
-[Omnipod] Takže, jaký je tvůj plán?
-Pracuji na tom.

120
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
[sténá]

121
00:11:33,193 --> 00:11:35,445
Pojď ven, vylez, člověče.

122
00:11:36,572 --> 00:11:38,365
[čichání]

123
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Vím, že jsi tam.

124
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
[čichne]

125
00:11:45,289 --> 00:11:46,540
Nemůžeš se přede mnou schovat.

126
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
-Eva!
-Muthre, jsi v pořádku?

127
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
jsem v pohodě. Kde je Eva?

128
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
Besteel ji pronásledoval do té budovy.

129
00:11:58,010 --> 00:12:02,181
Ale my jsme uvízli v této kleci.
Musíme se dostat k tomu disku.

130
00:12:02,264 --> 00:12:03,515
[křičí, vzdychá]

131
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Muthre, co to děláš? Muthr.

132
00:12:07,686 --> 00:12:09,188
Eva!

133
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
[Besteel] Člověk.

134
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
Člověk.

135
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
[směje se, zhluboka se nadechne]

136
00:12:19,239 --> 00:12:21,742
Loroc mě poslal dokončit práci.

137
00:12:22,326 --> 00:12:27,456
I jedna ubohá lidská levice je příliš mnoho.

138
00:12:28,457 --> 00:12:29,833
-Pojď sem.
[vzdych]

139
00:12:34,379 --> 00:12:37,633
-[bručení]
-Tentokrát dostanu trofej.

140
00:12:38,300 --> 00:12:39,468
TAM.

141
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
Protlač mě tím.

142
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Orbonova největší cena.

143
00:12:46,558 --> 00:12:50,270
Poslední lidská lebka.

144
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
[výbuch]

145
00:12:56,360 --> 00:12:57,694
-[bručení]
[Besteel křičí]

146
00:13:01,698 --> 00:13:03,534
[křičí]
[bzučení zbraně]

147
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
[bručení]

148
00:13:05,619 --> 00:13:06,578
[křičí]

149
00:13:07,162 --> 00:13:08,205
[vrčení]

150
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
[Eva si povzdechne]

151
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
[sténá, roztřeseně dýchá]

152
00:13:18,340 --> 00:13:20,425
[vzdychne, sténá]

153
00:13:20,509 --> 00:13:23,387
[dýchání]

154
00:13:27,891 --> 00:13:28,976
[sténá]

155
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
[bručení]

156
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
[vzdychne]

157
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
[zhluboka se nadechne]

158
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
[sténá]

159
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
[kašel, chrochtání]

160
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
[sténání]

161
00:13:51,373 --> 00:13:53,542
[bručení]

162
00:13:55,961 --> 00:13:58,881
[těžce dýchá]

163
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Monstrum.

164
00:14:00,048 --> 00:14:01,800
[směje se] Monstrum?

165
00:14:01,884 --> 00:14:03,010
Podívejte se kolem sebe.

166
00:14:03,093 --> 00:14:05,721
Váš druh zničil tuto planetu.

167
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Vytvořil toto.

168
00:14:07,681 --> 00:14:12,352
Řekni mi, člověče, kdo je to monstrum?

169
00:14:19,026 --> 00:14:20,527
[vrčení]

170
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Ne.

171
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Drž se od ní dál.

172
00:14:23,530 --> 00:14:25,449
Muthr. Muthre, ne!

173
00:14:25,532 --> 00:14:31,330
Neubližuj mé dceři.

174
00:14:31,413 --> 00:14:32,581
[křičí]

175
00:14:32,664 --> 00:14:33,790
[bzučení zbraně]
-Ne!

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,007
[sténá]

177
00:14:42,966 --> 00:14:44,176
[vzdychne]

178
00:14:53,227 --> 00:14:54,228
Muthr?

179
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
Muthr?

180
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
[Besteel sténá]

181
00:15:05,405 --> 00:15:06,406
[zalapání po dechu]

182
00:15:06,490 --> 00:15:10,994
[ostře se nadechne, zasténá]

183
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
[bručení]

184
00:15:23,882 --> 00:15:27,553
Eva. Evo, použij své síly.

185
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Zavolejte o pomoc.

186
00:15:31,181 --> 00:15:33,976
[zhluboka vydechne] Pomozte mi.

187
00:15:34,059 --> 00:15:37,396
Pomozte mi někdo.

188
00:15:37,479 --> 00:15:39,773
Pomozte mi!

189
00:15:39,857 --> 00:15:41,817
[klepání kovu]

190
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
[baby sandsniper] Pomohu vám.

191
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
co?

192
00:15:50,492 --> 00:15:52,536
[bručení]

193
00:16:02,754 --> 00:16:05,716
[sténání, křik]

194
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
[bručení, sténání]

195
00:16:20,063 --> 00:16:21,982
[křičí]

196
00:16:29,323 --> 00:16:30,657
[baby sandsniper] Pomáhám!

197
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
[Eva] Děkuji.

198
00:16:40,125 --> 00:16:43,504
Muthr? Moje matka. [vzlykání, povzdech]

199
00:16:45,047 --> 00:16:46,423
Jsi v pořádku. [vzlyky]

200
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Je to zase jen vaše obvodová deska.

201
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
Brzy tě zprovozním, ano?

202
00:16:50,761 --> 00:16:55,766
Ne, milá Eva,
Obávám se, že tentokrát je to víc.

203
00:16:56,350 --> 00:16:57,809
Muthr, ne.

204
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Nyní jste připraveni.

205
00:17:00,354 --> 00:17:02,147
Už mě nepotřebuješ.

206
00:17:02,231 --> 00:17:04,566
[vzlykání]

207
00:17:05,733 --> 00:17:08,694
[Muthr] Jste budoucnost.

208
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Ne, Muthre, prosím.

209
00:17:13,867 --> 00:17:15,953
Nechoď. Neopouštěj mě. [vzlyky]

210
00:17:16,036 --> 00:17:17,287
Moje milá Eva…

211
00:17:18,955 --> 00:17:20,624
Udělal jsem si výběr.

212
00:17:21,208 --> 00:17:27,756
Volba být vaší matkou
protože tě miluji.

213
00:17:32,386 --> 00:17:33,762
Taky tě miluju.

214
00:17:34,304 --> 00:17:35,556
miluji tě.

215
00:17:36,348 --> 00:17:37,349
miluji tě.

216
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
miluji tě.

217
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
miluji tě.

218
00:17:45,607 --> 00:17:48,902
Ne, počkej-- Ne. [vzlykání]

219
00:18:50,506 --> 00:18:52,007
Sbohem, Muthre.

220
00:19:04,394 --> 00:19:07,105
[vzlykání]

221
00:19:09,942 --> 00:19:10,776
Eva…

222
00:19:12,945 --> 00:19:15,906
tvoje matka měla milujícího ducha.

223
00:19:17,032 --> 00:19:19,159
Duch, který nikdy nepřestane.

224
00:19:19,660 --> 00:19:22,371
Nyní žije ve vás.

225
00:19:22,454 --> 00:19:25,832
Tady a tady.

226
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
[Omnipod] Eva, vzducholoď se blíží.

227
00:20:10,460 --> 00:20:11,962
[mluví mimozemským jazykem]

228
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
co to je?

229
00:20:44,536 --> 00:20:45,746
Zdravím tě Eva.

230
00:20:45,829 --> 00:20:51,001
Jsem Cadmus Pryde
a jsem tu, abych tě vzal domů.